JASA PENERJEMAH YANG TEPAT

PENERJEMAH ONLINE, KAMUS ONLINE atau TRANSLATOR ONLINE sudah banyak beredar di Internet. Tapi, bagi anda yang ingin menerjemahkan teks atau naskah seperti buku, karya ilmiah, dan terutama dokumen resmi, berbagai layanan tadi BUKANLAH PILIHAN YANG TEPAT. Mengapa? Karena ada hal yang memang hanya bisa dipahami oleh manusia, tidak dengan mesin ataupun system. Selain itu, meskipun layanan tersebut selalu berkembang (hingga sekarang sudah bisa menerjemahkan kalimat, bukan hanya kata), mereka hanya menerjemahkan secara literal. Hal ini sangat berbahaya karena akan memberikan makna yang berbeda bagi kalimat tersebut. Berikut ini adalah hal-hal yang tidak bisa didapatkan dari penerjemah online atau translator online pada umumnya:

  • BACKGROUND KNOWLEDGE
    Background Knowledge atau Pengetahuan Dasar adalah sesuatu yang wajib dimiliki PENERJEMAH yang menyediakan jasa translate atau jasa penerjemah baik jasa translate bahasa inggris ke Bahasa Indonesia (atau sebaliknya) dan juga jasa translate Bahasa Asing ke Bahasa Indonesia (atau sebaliknya).
    Kita tahu bahwa ada berbagai macam jenis naskah dan dokumen. Dalam penerjemahan teks, penerjemah tidak bisa hanya memperhatikan pergantian kata dari satu Bahasa ke Bahasa lain, tapi juga konteks dari naskah tersebut. Apa saja konteks tersebut? Konteks dalam hal ini sangatlah luas, contohnya apakah naskah tersebut resmi atau tidak atau apakah Bahasa naskah tersebut mengandung spesialisasi tertentu. Dua hal tersebut akan sangat mempengaruhi pemilihan kata dan tata bahasa yang digunakan.

jasa translate bahasa inggris, jasa translate ijazah, Jasa penerjemah, jasa translator, jasa translate, jasa translate online, jasa penerjemah dokumen, jasa translate murah, penerjemah online, penterjemah

  • CULTURE BOUNDS
    Culture Bounds adalah nilai budaya yang mempengaruhi sebuah naskah. Terkadang suatu frase tidak selalu memiliki arti sesuai dengan arti per katanya. Atau bisa juga, sebuah kalimat menggambarkan sesuatu yang jauh berbeda. Contohnya, ‘drumstick’ tidak selalu kata tersebut berarti stick yang digunakan dalam bermain drum. Akan tetapi, kata ini juga bisa berarti ayam goreng bagian paha bagi orang Amerika. Tidak adanya pengetahuan tentang Culture Bounds, bisa memberikan dampak buruk bagi hasil terjemahan. Bukan hanya arti kata yang salah, tapi pembaca juga tidak bisa menangkap maksud yang sebenarnya dari naskah tersebut.

Dua hal tersebut adalah aspek yang harus dikuasai oleh PENERJEMAH. Siapa bilang PENERJEMAH hanya harus bisa menguasai kosa kata dan tata bahasa? Tidak, penerjemah juga harus cerdas dan memiliki wawasan luas. Salam Penerjemah!

ANDA BUTUH JASA PENERJEMAH YANG TEPAT? Hubungi kami:
Hotline 1         : +6285755137103 (IM3)
Hotline 2         : +6282132381953 (SIMPATI)
Email               : penerjemahmalang@gmail.com
www.jasapenerjemahmalang.com